1
00:04:07,098 --> 00:04:08,098
Bleiben.

2
00:04:32,098 --> 00:04:34,598
Da ist jemand... du musst es öffnen.

3
00:04:53,114 --> 00:04:54,114
Guten Tag.

4
00:04:55,618 --> 00:04:57,617
Was zum Teufel tun?
willst du um diese Zeit in der Nacht?

5
00:04:57,618 --> 00:05:00,017
Mein Ute ist kaputt. Meile
oder zwei wieder die Straße runter.

6
00:05:00,018 --> 00:05:01,817
Ich bin keine verdammte Garage. Ich kann dir nicht helfen.

7
00:05:01,818 --> 00:05:03,418
Nein, nein, ich kann es selbst reparieren.

8
00:05:04,218 --> 00:05:05,617
Ich muss warten, bis es hell wird.

9
00:05:05,618 --> 00:05:06,618
Na und?

10
00:05:08,618 --> 00:05:10,250
Ich dachte, ich finde vielleicht ein Bett.

11
00:05:14,746 --> 00:05:16,346
Das Sheriffquartier ist da drüben.

12
00:05:18,954 --> 00:05:19,954
Danke.

13
00:06:59,386 --> 00:07:00,386
Guten Tag.

14
00:07:00,387 --> 00:07:03,385
Du bist der Witzbold, der
kam gestern Abend spät an, was?

15
00:07:03,386 --> 00:07:04,386
Ja.

16
00:07:04,387 --> 00:07:05,682
Peter Daly.

17
00:07:06,682 --> 00:07:07,682
Jock Bestwick.

18
00:07:07,683 --> 00:07:10,682
Nun, auf der Rennstrecke nennen sie mich Slim.

19
00:07:13,170 --> 00:07:14,170
Sie arbeiten also hier, nicht wahr?

20
00:07:14,170 --> 00:07:15,170
Kommt darauf an.

21
00:07:15,170 --> 00:07:16,170
Vielleicht für ein oder zwei Tage.

22
00:07:16,170 --> 00:07:17,170
Chef hat es nicht gesagt?

23
00:07:17,170 --> 00:07:18,170
Der Chef wusste es nicht.

24
00:07:19,170 --> 00:07:21,169
Mein Ute ist vor ein paar Meilen kaputt gegangen.

25
00:07:21,170 --> 00:07:23,169
Habe ihn für ein Bett bewusstlos gemacht.

26
00:07:23,170 --> 00:07:24,170
Ja?

27
00:07:24,171 --> 00:07:26,169
Er schien darüber nicht allzu glücklich zu sein.

28
00:07:26,170 --> 00:07:27,170
Das gefällt dir immer?

29
00:07:27,170 --> 00:07:28,170
Das kann ich nicht sagen.

30
00:07:28,171 --> 00:07:30,170
Ich mache einfach meinen Job.

31
00:07:31,170 --> 00:07:35,025
Schlüssel im Traktor?

32
00:07:35,026 --> 00:07:37,025
Ja, aber ich würde es nicht anfassen.

33
00:07:37,026 --> 00:07:38,026
Würdest du nicht?

34
00:07:40,026 --> 00:07:43,497
Du hattest ihres schon?

35
00:07:43,498 --> 00:07:44,498
Bevor du auf warst.

36
00:07:46,498 --> 00:07:47,921
Ich wünschte, sie wäre es heute Morgen.

37
00:07:47,922 --> 00:07:49,922
Genau wie Shaw, oder?

38
00:07:50,922 --> 00:07:55,586
Warum gehst du nicht hin und siehst nach?

39
00:07:59,522 --> 00:08:01,946
In ein paar Tagen beginnt die Scherung.

40
00:08:02,946 --> 00:08:03,946
Können Sie den Schuppen fertig machen?

41
00:08:03,947 --> 00:08:06,945
Ich habe gehört, dass das Spiel läuft
um ein paar Tage verzögern.

42
00:08:06,946 --> 00:08:07,946
Äh?

43
00:08:07,946 --> 00:08:08,946
Chamber hat es mir erzählt.

44
00:08:08,946 --> 00:08:09,946
Ah, gut.

45
00:08:10,946 --> 00:08:12,945
Jock, etwas mehr Zeit
um die Schafe niederzuschlagen.

46
00:08:12,946 --> 00:08:15,945
Schau, vielleicht möchte ich, dass du es tust
Helfen Sie ihnen ein wenig.

47
00:08:15,946 --> 00:08:16,946
Beschleunigen Sie die Dinge.

48
00:08:16,946 --> 00:08:17,946
OK.

49
00:08:18,946 --> 00:08:19,946
Wer zum Teufel hat damit angefangen?

50
00:08:19,947 --> 00:08:21,946
Muss dieser Schläger sein
das ist gestern Abend reingekommen.

51
00:08:39,162 --> 00:08:41,161
Was denkst du?
willst du das machen?

52
00:08:41,162 --> 00:08:44,161
Ich dachte, ich würde mich schleppen
Euter, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

53
00:08:44,162 --> 00:08:46,162
Ich komme mit dir.

54
00:09:00,922 --> 00:09:02,922
Los geht's.

55
00:09:03,922 --> 00:09:06,473
Der Garten sieht heute wunderschön aus.

56
00:09:06,474 --> 00:09:09,474
Die Wettervorhersage sagt, dass es wärmer wird.

57
00:09:12,858 --> 00:09:14,858
Was für ein schöner Tag. Okay?

58
00:09:24,058 --> 00:09:26,058
Ich werde dich hier einfach erledigen.

59
00:09:33,178 --> 00:09:35,178
Heute etwas Clipping.

60
00:09:42,234 --> 00:09:45,362
Ja.

61
00:10:26,554 --> 00:10:28,554
Die letzte Falle, die ich hatte, war Hawke's Bay.

62
00:10:29,554 --> 00:10:31,553
Es würde dir dort drüben nicht gefallen, Kumpel.

63
00:10:31,554 --> 00:10:33,554
Viel zu braun.

64
00:10:35,554 --> 00:10:38,041
Was ist Ihrer Meinung nach daran falsch?

65
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
Ich bin mir nicht sicher. Wir werden es herausfinden, Kumpel.

66
00:10:41,042 --> 00:10:43,042
Ziemlich praktisch, oder?

67
00:10:44,042 --> 00:10:46,690
Probieren Sie es an und ich fahre das Auto.

68
00:10:47,690 --> 00:10:49,690
Ich denke, das ist nicht nötig.

69
00:11:03,066 --> 00:11:06,185
Ich sag dir was, wir haben welche
Der Jubel kommt nächste Woche.

70
00:11:06,186 --> 00:11:08,025
Wir könnten eine zusätzliche Hand gebrauchen.

71
00:11:08,026 --> 00:11:09,585
Ja, das wird in Ordnung sein.

72
00:11:09,586 --> 00:11:11,985
Nur bis es fertig ist, oder?

73
00:11:11,986 --> 00:11:13,586
Sicher.

74
00:12:15,002 --> 00:12:16,002
Ernst?

75
00:12:16,003 --> 00:12:18,001
Nein, es könnte schlimmer sein.

76
00:12:18,002 --> 00:12:20,002
Zumindest muss ich den Motor nicht fallen lassen.

77
00:12:22,002 --> 00:12:24,001
Allerdings könnten die Teile etwas besorgniserregend sein.

78
00:12:24,002 --> 00:12:26,002
Ja, es ist weit weg von der Stadt.

79
00:12:27,002 --> 00:12:29,001
Willst du dabei helfen?

80
00:12:29,002 --> 00:12:30,002
Nein, nein, sie hat recht.

81
00:12:30,003 --> 00:12:32,002
Was machen wir überhaupt für Essen?

82
00:12:33,002 --> 00:12:37,002
Sie, äh, sie erschießen alles
gegenüber vom Haus.

83
00:12:38,002 --> 00:12:43,769
Schauen Sie, äh, behalten Sie es im Auge
auf diese Koteletts für mich, oder?

84
00:12:43,770 --> 00:12:45,769
Ich muss gehen und die Docks überprüfen.

85
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
Sicher.

86
00:12:51,770 --> 00:12:52,770
Ich habe dir ein paar Schafe mitgebracht.

87
00:12:52,770 --> 00:12:53,770
Danke.

88
00:12:54,770 --> 00:12:55,770
Auf Peter.

89
00:12:55,771 --> 00:12:57,769
Wenn es noch etwas gibt
Sie brauchen, fragen Sie einfach Jo.

90
00:12:57,770 --> 00:12:59,770
Peter Daly.

91
00:13:01,770 --> 00:13:03,770
Habe deinen Namen nicht verstanden.

92
00:15:06,330 --> 00:15:08,330
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

93
00:15:57,754 --> 00:16:01,985
Ist das eines der Segel, die Sie gewonnen haben?

94
00:16:01,986 --> 00:16:03,985
Ja, große Road Hour, eine Fahrt durch die Bronx.

95
00:16:03,986 --> 00:16:07,985
Es ist eine Schönheit, wofür hast du es bekommen?

96
00:16:07,986 --> 00:16:11,985
Am meisten verbesserter Anfängerreiter,
Ist allerdings schon ein paar Jahre her.

97
00:16:11,986 --> 00:16:16,217
Ich werde es müssen
Pass auf mich hier auf.

98
00:16:16,218 --> 00:16:18,217
Sei im Handumdrehen bei dir,
Ich werde sie einfach abbürsten.

99
00:16:18,218 --> 00:16:22,217
Dafür ist jetzt keine Zeit, Chef
möchte, dass ich dir heute alles zeige.

100
00:16:22,218 --> 00:16:24,218
Viele Grounder können wir abdecken.

101
00:16:30,106 --> 00:16:31,785
Sie nutzen es oft, dieses Sommerhaus?

102
00:16:31,786 --> 00:16:33,786
Nein, soweit ich weiß nicht.

103
00:16:34,906 --> 00:16:38,186
Letzten Winter wurde die Spur ausgewaschen,
Ich hatte noch keinen Bulldozer, um das Problem zu beheben.

104
00:16:39,386 --> 00:16:40,586
Großer Ort, oder?

105
00:16:41,386 --> 00:16:43,786
Viertausend Morgen, du
Ich kann von hier aus nicht die Hälfte davon sehen.

106
00:16:44,786 --> 00:16:46,385
Es mangelt ihnen also nicht an einem Pfund.

107
00:16:46,386 --> 00:16:49,386
Meine Güte, es war in der
Familie seit drei Generationen.

108
00:16:51,610 --> 00:16:53,410
Wer ist die alte Dame im Rollstuhl?

109
00:16:54,010 --> 00:16:57,010
Mrs. Jackson, die Frau des Chefs,
und so alt ist sie auch noch nicht.

110
00:16:57,610 --> 00:16:59,210
Sie hatte vor ein paar Jahren einen Schlaganfall.

111
00:17:00,090 --> 00:17:01,090
Tut mir leid, das zu hören.

112
00:17:02,490 --> 00:17:03,490
Und das junge Mädchen?

113
00:17:04,290 --> 00:17:05,290
Kathy, nicht wahr?

114
00:17:31,778 --> 00:17:35,558
Au!

115
00:17:55,578 --> 00:17:58,351
Ja, das ist das
Stelle. Steigen Sie hier aus und

116
00:17:58,363 --> 00:18:01,497
Nimm die Abkürzung. Einfach
muss darüber peitschen

117
00:18:01,498 --> 00:18:05,418
Bergrücken, um den See sehen zu können.

118
00:18:09,370 --> 00:18:11,370
Großartig zum Mittagessen, okay?

119
00:18:29,562 --> 00:18:30,562
Eine Abkürzung.

120
00:18:30,562 --> 00:18:31,562
Nein, das ist der beste Weg.

121
00:18:31,563 --> 00:18:34,442
Wir sind fast da, Sie haben es gerade geschafft
Ich muss über die Spitze dieses Grats gelangen.

122
00:18:51,194 --> 00:18:52,893
Ich sollte nicht zu nahe kommen.

123
00:18:52,894 --> 00:18:54,694
Boss behält sie gerne für sich.

124
00:18:57,662 --> 00:18:59,161
Die heiße Jahreszeit beginnt bald.

125
00:18:59,162 --> 00:19:00,486
Mein Bett blutet.

126
00:19:08,826 --> 00:19:10,825
Ja, nun, denken Sie daran, was ich gesagt habe.

127
00:19:10,826 --> 00:19:13,826
Mr. Jackson mag es nicht
irgendjemand berührt, was ihm gehört.

128
00:19:28,602 --> 00:19:29,801
Der Winter ist fast da.

129
00:19:29,802 --> 00:19:30,841
Ist alles in Ordnung?

130
00:19:30,842 --> 00:19:33,881
Ich mache mir Sorgen um dich auf diesem Traktor,
besonders oben in diesem steilen Land.

131
00:19:33,882 --> 00:19:34,882
Ich kann damit umgehen.

132
00:19:38,762 --> 00:19:40,994
Ich mache mir immer noch Sorgen.

133
00:20:42,106 --> 00:20:44,026
Ich bin in einer Minute oben.

134
00:20:59,770 --> 00:21:01,369
Haben Sie sich schon einmal in der Gegend umgesehen?

135
00:21:01,370 --> 00:21:02,529
Ja, das meiste davon.

136
00:21:02,530 --> 00:21:03,929
Ziemlich große Auswahl, die du da hast.

137
00:21:03,930 --> 00:21:05,089
Glaubst du, du schaffst das?

138
00:21:05,090 --> 00:21:06,010
Ja, kein Problem.

139
00:21:06,011 --> 00:21:07,649
Gute Hunde.

140
00:21:07,650 --> 00:21:08,849
Geht jemand diese Woche in die Stadt?

141
00:21:08,850 --> 00:21:09,969
Das könnte ich sein. Warum?

142
00:21:09,970 --> 00:21:12,049
Brauche einige Teile für die Ute.

143
00:21:12,050 --> 00:21:13,409
Schau, ich muss gehen.

144
00:21:13,410 --> 00:21:15,329
Von oben im Haus heute Abend,
Beißen Sie bei uns nie ins Gras.

145
00:21:15,330 --> 00:21:16,449
Dann können wir über die Dinge reden.

146
00:21:16,450 --> 00:21:17,250
In Ordnung.

147
00:21:17,251 --> 00:21:20,129
Schmeckt Ihnen Jocks Küche?

148
00:21:20,130 --> 00:21:21,369
Wie viel Uhr?

149
00:21:21,370 --> 00:21:22,449
Sobald du aufgeräumt bist.

150
00:21:22,450 --> 00:21:24,290
7 Uhr.

151
00:21:45,562 --> 00:21:46,562
Wein?

152
00:21:46,562 --> 00:21:47,562
Es ist ein Gast.

153
00:21:47,563 --> 00:21:49,561
Oh je, er ist ein angeheuerter Hund.

154
00:21:49,562 --> 00:21:51,561
Er kommt, um über das Geschäft zu reden.

155
00:21:51,562 --> 00:21:54,562
Deshalb bist du also
eine deiner Regeln brechen.

156
00:21:55,562 --> 00:21:57,889
Na gut, dann trinken wir Wein.

157
00:21:57,890 --> 00:21:59,889
Aber nicht die guten Sachen.

158
00:21:59,890 --> 00:22:01,890
Ich habe mich bereits für eines entschieden.

159
00:22:46,138 --> 00:22:48,138
Ist jemand zu Hause?

160
00:23:16,474 --> 00:23:18,474
Ich sehe, da hast du dich zurechtgefunden.

161
00:23:19,474 --> 00:23:20,993
Habe noch nichts getrunken.

162
00:23:20,994 --> 00:23:21,994
Ja.

163
00:23:27,034 --> 00:23:29,034
Du vertraust jemals einem Mann
Wer trinkt nichts?

164
00:23:30,034 --> 00:23:32,034
Ich habe nie für einen gearbeitet
Mann, der mir nicht vertraute.

165
00:23:33,034 --> 00:23:35,482
Gut.

166
00:23:36,482 --> 00:23:39,482
Ich will dich hinten auf der Farm haben
hell und früh morgen früh.

167
00:23:40,482 --> 00:23:42,481
Ich möchte, dass du dich zusammenstellst
alle Schafe von oben,

168
00:23:42,482 --> 00:23:45,362
Bringt sie zum Lager
Koppeln in den Höfen bereit zum Scheren.

169
00:23:45,482 --> 00:23:46,482
Ich könnte vor Müdigkeit sterben.

170
00:23:46,482 --> 00:23:47,482
Du hast eine Woche Zeit.

171
00:23:47,482 --> 00:23:48,482
Gut.

172
00:23:49,482 --> 00:23:51,481
Dort oben am See steht eine Hütte.

173
00:23:51,482 --> 00:23:54,482
Du kannst dort oben bleiben,
es wird eine Menge Zeit sparen.

174
00:24:00,506 --> 00:24:02,505
Du interessierst dich dafür, oder?

175
00:24:02,506 --> 00:24:04,505
Ist es eine Buffalo-Waffe?

176
00:24:04,506 --> 00:24:06,505
Kaliber 45 Hawkins.

177
00:24:06,506 --> 00:24:08,505
Mein Großvater hat Rhino immer damit aufgehalten.

178
00:24:08,506 --> 00:24:10,505
Das Abendessen ist fertig, wenn Sie es sind.

179
00:24:10,506 --> 00:24:12,506
Danke, mein Lieber.

180
00:24:14,506 --> 00:24:16,705
Eine letzte Sache.

181
00:24:16,706 --> 00:24:18,705
Lass meine Hirsche in Ruhe, hörst du?

182
00:24:18,706 --> 00:24:20,705
Das tue ich nicht, Tante.

183
00:24:20,706 --> 00:24:22,706
Gut. Stellen Sie einfach sicher, dass das so bleibt.

184
00:24:24,706 --> 00:24:26,705
Jetzt gehen wir lieber zum Abendessen.

185
00:24:26,706 --> 00:24:28,706
Es lohnt sich nicht, es zu behalten
Frauen warten, wissen Sie.

186
00:24:34,746 --> 00:24:40,769
Hallo, du kennst mich noch nicht
Tochter Cathy, hast du?

187
00:24:40,770 --> 00:24:41,770
Cathy, Peter Daly.

188
00:24:41,771 --> 00:24:43,769
Er wird ein paar Tage mit uns zusammenarbeiten.

189
00:24:43,770 --> 00:24:44,770
Wie geht es dir?

190
00:24:44,771 --> 00:24:46,769
Nun, setz dich, Mann, setz dich.

191
00:24:46,770 --> 00:24:49,769
Wenn wir hier nicht auf Zeremonien stehen...

192
00:24:49,770 --> 00:24:52,770
Stimmt das nicht, Cathy?

193
00:25:04,186 --> 00:25:05,186
Amen.

194
00:25:05,187 --> 00:25:10,865
Fangen Sie an, bevor es kalt wird.

195
00:25:10,866 --> 00:25:14,265
Benedictus benedictat,
per iesum dominum nostrum.

196
00:25:14,266 --> 00:25:15,266
Amen.

197
00:25:15,267 --> 00:25:17,913
Lust auf ein Bier?

198
00:25:17,914 --> 00:25:21,273
Das sieht gut aus.

199
00:25:21,274 --> 00:25:24,273
Nicht gut.

200
00:25:24,274 --> 00:25:25,874
Exzellent.

201
00:25:35,098 --> 00:25:37,097
Exzellent.

202
00:25:37,098 --> 00:25:39,097
So ist die Suppe, Kathy.

203
00:25:39,098 --> 00:25:40,098
Hast du es selbst gemacht?

204
00:25:40,099 --> 00:25:42,098
Tatsächlich tat sie es.

205
00:26:06,010 --> 00:26:08,009
Ihre Frau isst heute Abend nicht.

206
00:26:08,010 --> 00:26:10,009
Es geht ihr nicht gut.

207
00:26:10,010 --> 00:26:11,526
Entschuldigung.

208
00:26:29,754 --> 00:26:31,753
Lust auf eine Zigarre?

209
00:26:31,754 --> 00:26:33,754
Nein danke.

210
00:26:37,978 --> 00:26:40,978
Ich weiß nicht viel darüber
diesem Teil des Landes.

211
00:26:41,078 --> 00:26:44,178
Ich muss sagen, du hast eine
Aber es ist ein wunderschöner Ort hier.

212
00:26:44,278 --> 00:26:45,778
Danke schön.

213
00:26:45,878 --> 00:26:49,078
Ich glaube nicht, dass ich es jemals gesehen habe
so viel Busch auf einer Farm.

214
00:26:49,178 --> 00:26:51,478
Und all dieses Englisch
Bäume, wer hat sie gepflanzt?

215
00:26:51,578 --> 00:26:53,578
Mein Großvater liebte Bäume.

216
00:26:53,678 --> 00:26:54,778
Und sein Vater vor ihm.

217
00:26:54,878 --> 00:26:57,878
Das ist eine lange Zeit, um an einem Ort zu sein.

218
00:26:57,978 --> 00:27:01,078
Du klingst für mich ein bisschen wie ein Zigeuner.

219
00:27:01,178 --> 00:27:02,478
Ein Hauch von Fernweh.

220
00:27:04,178 --> 00:27:05,178
Danke.

221
00:27:06,234 --> 00:27:09,034
Ich bin während des Krieges gereist.

222
00:27:09,134 --> 00:27:10,834
Nicht zu viel davon.

223
00:27:10,934 --> 00:27:13,034
Davon wüssten Sie natürlich nichts.

224
00:27:13,134 --> 00:27:15,330
Nein.

225
00:27:15,430 --> 00:27:20,942
Nein, ich schätze, mein Krieg war etwas anders.

226
00:27:21,042 --> 00:27:24,042
Tatsächlich reiste ich gern.

227
00:27:24,142 --> 00:27:25,942
Warst du auf der Südinsel, Cathy?

228
00:27:26,042 --> 00:27:27,142
Nein, das hat sie nicht.

229
00:27:27,242 --> 00:27:29,942
Westküste, Carrimedia.

230
00:27:30,042 --> 00:27:33,642
Eigentlich bin ich im Zentrum von Otago aufgewachsen.

231
00:27:33,742 --> 00:27:36,742
Ich erinnere mich, als ich es war
Als Kind gab es ein Gedicht.

232
00:27:36,842 --> 00:27:38,942
Wie ist es gelaufen?

233
00:27:39,042 --> 00:27:41,142
Auf der Hochlandstraße.

234
00:27:41,242 --> 00:27:44,142
Fahre ruhig auf der Hochlandstraße, Fremder.

235
00:27:44,242 --> 00:27:45,442
Gib dich dem Himmel hin.

236
00:27:45,542 --> 00:27:46,542
Dein Herz voller Wut.

237
00:27:46,642 --> 00:27:48,142
Rechts.

238
00:27:48,242 --> 00:27:50,942
Rücklaufsperre.

239
00:27:51,042 --> 00:27:53,642
Sound klassischer Hintergrund weich geworden.

240
00:27:53,742 --> 00:27:55,342
Mach den Tisch frei, Cathy.

241
00:27:55,442 --> 00:27:57,342
Wir werden im Arbeitszimmer sein.

242
00:28:04,058 --> 00:28:06,057
Ich helfe dir.

243
00:28:06,058 --> 00:28:08,450
Das ist in Ordnung.

244
00:28:14,290 --> 00:28:16,289
Du magst Poesie?

245
00:28:16,290 --> 00:28:18,289
Ja, das tue ich.

246
00:28:18,290 --> 00:28:20,289
Ich habe ein paar Bücher
Ich habe dich noch nicht getroffen.

247
00:28:20,290 --> 00:28:22,289
Bring sie morgen vorbei.

248
00:28:22,290 --> 00:28:24,905
Oh, danke.

249
00:28:24,906 --> 00:28:27,905
Gute Nacht.

250
00:28:27,906 --> 00:28:29,906
Bis morgen.

251
00:28:36,858 --> 00:28:43,385
Eines der schwierigsten Gespräche, die ich je geführt habe.

252
00:28:43,386 --> 00:28:46,089
Ich könnte dich nach Oberteilen fragen.

253
00:28:46,090 --> 00:28:47,490
Aber keine Meile.

254
00:28:54,810 --> 00:28:57,810
Ich habe den Todesspott meiner Mutter verdient.

255
00:28:58,810 --> 00:29:01,849
Ich war entschlossen, es zu tun
Habe seinen Kopf an meiner Wand.

256
00:29:01,850 --> 00:29:03,850
Ich hätte ihn fast nicht erwischt.

257
00:29:04,850 --> 00:29:07,594
Aber er war hier, als er höllisch geil war.

258
00:29:11,994 --> 00:29:15,993
Oh, Billy, es hat sich zwei Stunden gelohnt.

259
00:29:15,994 --> 00:29:20,593
Und ich reagierte auf mein Gebrüll.

260
00:29:20,594 --> 00:29:22,593
Sagte, es sei gerade genug angekommen.

261
00:29:22,594 --> 00:29:24,594
Ich weiß nicht, ob es eine solche Herausforderung darstellt.

262
00:29:27,594 --> 00:29:29,593
Zielen Sie immer auf das Herz.

263
00:29:29,594 --> 00:29:33,593
Auf diese Weise verderben Sie die Trophäe nie.

264
00:29:33,594 --> 00:29:38,161
Es gibt eine Sache, die ich hasse.

265
00:29:38,162 --> 00:29:40,162
Eine auf mich gerichtete Waffe.

266
00:29:43,430 --> 00:29:44,930
Gute Nacht.

267
00:30:54,650 --> 00:30:56,649
Guten Tag.

268
00:30:56,650 --> 00:30:59,754
Äh, ein paar Dinge, die du mitnehmen kannst.

269
00:31:00,754 --> 00:31:03,402
Danke.

270
00:31:04,402 --> 00:31:06,402
Ich habe den letzten Abend wirklich genossen.

271
00:31:07,402 --> 00:31:09,402
Aber du schienst es nicht zu tun.

272
00:31:10,402 --> 00:31:11,402
Das habe ich getan.

273
00:31:12,402 --> 00:31:14,953
Oh, und ich brauche ein paar Batterien für mein Radio.

274
00:31:14,954 --> 00:31:17,953
Oh, fragen Sie meinen Vater danach.
Ich muss einige Dinge erledigen.

275
00:31:17,954 --> 00:31:19,953
Gute Fahrt.

276
00:31:19,954 --> 00:31:21,953
Danke.

277
00:31:21,954 --> 00:31:23,953
Wir sehen uns in ein paar Tagen.

278
00:31:23,954 --> 00:31:26,954
Es sei denn, Sie sind ganz oben.

279
00:31:38,298 --> 00:31:39,298
Hoppla.

280
00:31:41,658 --> 00:31:42,658
Guten Tag.

281
00:31:43,158 --> 00:31:44,158
Ich bin Peter.

282
00:31:45,758 --> 00:31:47,458
Du musst Kathys Mutter sein.

283
00:31:56,358 --> 00:31:57,758
Lust auf noch mehr heißes Wasser?

284
00:32:06,958 --> 00:32:08,757
Warum hast du nicht mit der Musterung begonnen?

285
00:32:08,758 --> 00:32:10,057
Ich habe nur gesagt, dass ich es gelernt habe.

286
00:32:10,058 --> 00:32:11,758
Dafür ist es hier draußen zu kalt.

287
00:32:37,850 --> 00:32:39,849
Kadett!

288
00:32:39,850 --> 00:32:44,225
Was machst du hier?

289
00:32:44,226 --> 00:32:45,226
Kann das nicht warten?

290
00:32:45,227 --> 00:32:47,225
Ich war gerade dabei, aufzuräumen.

291
00:32:47,226 --> 00:32:49,226
Ich will dich unten in der
Schuppen bereiten alles vor.

292
00:32:51,458 --> 00:32:53,457
Ich gehe gerade in die Stadt.
Gibt es etwas, was wir brauchen?

293
00:32:53,458 --> 00:32:56,457
Äh, nein. Da fällt mir nichts ein.

294
00:32:56,458 --> 00:33:00,458
Warum bist du nicht dabei? Die Zählung ist
immer noch gegen vier, falls mich jemand will.

295
00:36:09,978 --> 00:36:10,978
Guten Tag.

296
00:36:10,979 --> 00:36:13,977
Ich habe dir gerade etwas Extraessen mitgebracht.

297
00:36:13,978 --> 00:36:17,977
Nun, nur für den Fall
Bleiben Sie noch ein oder zwei Tage.

298
00:36:17,978 --> 00:36:19,977
Nur ein Teil des Jobs.

299
00:36:19,978 --> 00:36:22,977
Großartig. Dann kann ich davon ausgehen, dass wir uns wiedersehen.

300
00:36:22,978 --> 00:36:29,553
Ähm, nein, ich muss gehen.

301
00:36:29,554 --> 00:36:31,553
Haben Sie keine Zeit für eine Tasse Tee?

302
00:36:31,554 --> 00:36:34,553
Nein, wirklich, ich muss gehen.

303
00:36:34,554 --> 00:36:36,553
Hey, erzähl mir etwas über diesen Ort.

304
00:36:36,554 --> 00:36:39,553
Die Bäume und der See.

305
00:36:39,554 --> 00:36:43,033
Bootshaus.

306
00:36:43,034 --> 00:36:45,033
Früher war da unten ein Kahn.

307
00:36:45,034 --> 00:36:48,034
Ein Kahn? Lass uns gehen und einen Blick darauf werfen.

308
00:36:57,658 --> 00:37:01,657
Hey, sieht okay aus. Könnte sein
wurde gerade von einem Sturm überschwemmt.

309
00:37:01,658 --> 00:37:03,658
Sieht für mich unhöflich aus.

310
00:37:09,850 --> 00:37:11,850
Scheint, als müsste ich das sagen.

311
00:37:47,770 --> 00:37:49,769
Ich muss ihr ein Trinkgeld geben.

312
00:37:49,770 --> 00:37:51,769
Kannst du dir das schnappen?

313
00:37:51,770 --> 00:37:53,769
Es tut mir Leid.

314
00:37:53,770 --> 00:37:55,770
Schau, ich muss gehen.

315
00:37:59,770 --> 00:38:01,769
Wenn Sie das nächste Mal kommen, bringen Sie Ihre Handtücher mit.

316
00:38:01,770 --> 00:38:03,770
Wir gehen schwimmen.

317
00:39:31,194 --> 00:39:32,194
Wo bist du gewesen?

318
00:39:32,195 --> 00:39:34,193
Ich habe eine Fahrt gemacht.

319
00:39:34,194 --> 00:39:35,194
Die ganze Zeit?

320
00:39:35,195 --> 00:39:37,193
Ich machte mir Sorgen um dich.

321
00:39:37,194 --> 00:39:39,193
Nun, wir machten unterwegs eine Rast.

322
00:39:39,194 --> 00:39:41,193
Du hattest keine Lust auf heiß?

323
00:39:41,194 --> 00:39:42,194
Nein.

324
00:39:42,194 --> 00:39:43,194
Nein, das habe ich nicht.

325
00:40:39,546 --> 00:40:45,865
Ich bin etwas müde. Willst du
Dein Abendessen heute früh?

326
00:40:45,866 --> 00:40:50,865
Ich habe etwas Essen zum Neuen mitgenommen
Hirte. Er versammelt sich oben.

327
00:40:50,866 --> 00:40:53,865
Er bleibt in der Sonne
Haus. Es scheint ihm dort zu gefallen.

328
00:40:53,866 --> 00:40:56,865
Es ist ein bisschen chaotisch,
Also habe ich es für ihn aufgeräumt.

329
00:40:56,866 --> 00:41:01,033
Er hat den alten Schlag gefunden. Er ist
Ich werde versuchen, es zum Laufen zu bringen.

330
00:41:01,034 --> 00:41:05,033
Nein. Nein. Nein.

331
00:41:05,034 --> 00:41:07,033
Nein. Nein.

332
00:41:07,034 --> 00:41:08,034
Schön?

333
00:41:08,034 --> 00:41:09,034
Nein.

334
00:41:09,035 --> 00:41:13,033
Ja, das wird es sein.

335
00:41:13,034 --> 00:41:14,034
WHO?

336
00:41:14,035 --> 00:41:17,033
Ihn.

337
00:41:17,034 --> 00:41:23,153
Er ist nur die Hirtenmutter.

338
00:41:23,154 --> 00:41:27,153
Schau, ich muss mich beeilen und Abendessen holen.

339
00:41:27,154 --> 00:41:29,154
Wird es dir gut gehen?

340
00:42:08,186 --> 00:42:09,785
Es ist wieder Zeit für die Jagd, oder?

341
00:42:09,786 --> 00:42:10,786
Ja.

342
00:42:12,186 --> 00:42:13,786
Die Hirsche fangen schon an.

343
00:42:14,786 --> 00:42:16,286
Ich frage mich oft, wie du das gemacht hast.

344
00:42:16,786 --> 00:42:18,286
Nun, wenn Sie sie selbst machen,

345
00:42:18,986 --> 00:42:21,786
Du weißt, dass du es bekommen wirst
sie genau so, wie Sie sie wollen.

346
00:42:22,586 --> 00:42:23,786
Sieht nicht allzu schwierig aus.

347
00:42:25,286 --> 00:42:27,786
Normalerweise öffnet es sich
Flasche, wenn Sie wissen wie.

348
00:42:32,226 --> 00:42:34,226
Nun, ich werde mit dem Abendessen beginnen.

349
00:49:27,034 --> 00:49:29,034
Du dummer Bastard.

350
00:49:35,294 --> 00:49:37,293
Du verdammter Idiot, ich hätte dich fast getötet!

351
00:49:37,294 --> 00:49:38,294
Es tut mir Leid.

352
00:49:45,362 --> 00:49:47,861
Ich komme wieder. Ich habe behauptet
dies für sein Territorium.

353
00:49:47,862 --> 00:49:50,862
Und ich habe es für mich beansprucht.
Halten Sie sich verdammt noch mal davon fern.

354
00:50:08,218 --> 00:50:11,497
Komm zurück, Cloud.

355
00:50:11,498 --> 00:50:13,377
Komm zurück.

356
00:50:13,378 --> 00:50:16,177
Aus dem Weg.

357
00:50:16,178 --> 00:50:17,178
Manamaybor!

358
00:50:17,179 --> 00:50:19,117
Komm zurück, Cloud.

359
00:50:19,118 --> 00:50:21,077
Geh runter, Alter.

360
00:50:21,078 --> 00:50:26,057
Du hast Zeit für eine Tasse, oder?

361
00:50:26,058 --> 00:50:29,057
Du bleibst besser nicht.

362
00:50:29,058 --> 00:50:30,058
Was?

363
00:50:30,059 --> 00:50:33,057
Mr. Jackson hat mir aufgetragen, es Ihnen zu sagen.

364
00:50:33,058 --> 00:50:36,537
Du musst sofort wieder hochgehen
den See, sobald wir die Fahrt beendet haben.

365
00:50:36,538 --> 00:50:39,097
Nun ja, das hat er doch gesagt, oder?

366
00:50:39,098 --> 00:50:42,297
Du musst da oben bleiben
bis du die ganze Arbeit erledigt hast.

367
00:50:42,298 --> 00:50:43,577
Du machst Witze.

368
00:50:43,578 --> 00:50:46,377
Er ist beschissen und ich auch.

369
00:50:46,378 --> 00:50:48,497
Wenn ich du wäre, würde ich gehen.

370
00:50:48,498 --> 00:50:49,977
Er ist wegen irgendetwas scharf auf dich.

371
00:50:49,978 --> 00:50:54,377
Ja, ich werde dir irgendwann davon erzählen.

372
00:50:54,378 --> 00:50:56,377
Na ja, Mädchen.

373
00:50:56,378 --> 00:50:58,857
Tasse Tee und Rauch, geh zurück den Hügel hinauf.

374
00:50:58,858 --> 00:51:00,617
Komm schon, Bruce.

375
00:51:00,618 --> 00:51:02,658
Passen Sie zu sich.

376
00:52:50,522 --> 00:52:52,522
Oh, hallo.

377
00:52:53,522 --> 00:52:55,522
Das sollte das Problem beheben.

378
00:53:59,130 --> 00:54:00,130
Peter?

379
00:54:03,234 --> 00:54:04,234
Peter, bist du hier?

380
00:54:12,890 --> 00:54:14,890
Wir sehen uns hier.

381
00:54:35,706 --> 00:54:37,706
Peter?

382
00:55:04,570 --> 00:55:05,570
Cathy!

383
00:55:06,210 --> 00:55:08,070
Richtig, jemand hat die Rückseite entdeckt.

384
00:55:09,070 --> 00:55:10,070
Zurück.

385
00:55:11,570 --> 00:55:13,706
Ah, Sie haben das Teil also schweben lassen.

386
00:55:26,202 --> 00:55:30,242
Hallo, Kathy.

387
00:56:53,770 --> 00:56:57,314
Zeit für eine Tasse Tee, denke ich.

388
00:57:01,058 --> 00:57:03,546
Als ich klein war
Mädchen, meine Mutter hat es früher getan

389
00:57:03,558 --> 00:57:06,057
Komm wirklich hierher
früh am Morgen.

390
00:57:06,058 --> 00:57:08,057
Und...

391
00:57:08,058 --> 00:57:10,449
und es gab einen Schlag
Sie ging immer herum und...

392
00:57:10,450 --> 00:57:12,450
Nimm die Seerosen...

393
00:57:13,450 --> 00:57:16,449
Nehmen Sie sie mit dem Frühzug nach Auckland.

394
00:57:16,450 --> 00:57:18,450
Und sie hat sie früher in Auckland verkauft.

395
00:57:19,450 --> 00:57:21,450
Sie tat es jeden Morgen.

396
00:57:22,450 --> 00:57:25,929
Es war eine lange Zeit.

397
00:57:25,930 --> 00:57:29,930
Und an Feiertagen und Wochenenden...

398
00:57:30,930 --> 00:57:32,929
Ich habe ihr immer geholfen.

399
00:57:32,930 --> 00:57:34,929
Es war gut.

400
00:57:34,930 --> 00:57:38,025
Ich bin früher oft hierher gekommen.

401
00:57:38,026 --> 00:57:40,026
Picknick.

402
00:57:41,194 --> 00:57:46,194
An einem Samstag kamen wir
hier auf unseren Pferden und...

403
00:57:47,194 --> 00:57:49,233
es fing an zu regnen.

404
00:57:49,234 --> 00:57:52,234
Und es regnete und regnete.

405
00:57:53,234 --> 00:57:57,234
Und so beschlossen wir, dass wir es tun müssten
Übernachten Sie im Sommerhaus.

406
00:57:59,306 --> 00:58:01,305
Ich habe es geliebt.

407
00:58:01,306 --> 00:58:04,306
Und Papa war wirklich besorgt.

408
00:58:05,306 --> 00:58:09,682
Deine Mutter muss diesen Ort lieben.

409
00:58:10,682 --> 00:58:12,945
Das hat sie getan.

410
00:58:12,946 --> 00:58:14,986
Ich wünschte, du würdest sie hierher bringen.

411
00:58:15,986 --> 00:58:20,273
War sie jemals wach?
seit sie einen Schlaganfall hatte?

412
00:58:20,274 --> 00:58:22,273
Nein.

413
00:58:22,274 --> 00:58:23,274
Hat Papa sie nie großgezogen?

414
00:58:23,275 --> 00:58:25,273
Nein.

415
00:58:25,274 --> 00:58:29,169
Was ist mit diesem Mann?

416
00:58:29,170 --> 00:58:31,169
Oh, es tut mir leid.

417
00:58:31,170 --> 00:58:34,298
Ich weiß, dass er etwas gegen mich hat.

418
00:58:35,298 --> 00:58:37,298
Nein, das glaube ich nicht.

419
00:58:38,298 --> 00:58:40,881
Könnte etwas mit Dad zu tun haben.

420
00:58:40,882 --> 00:58:41,882
Nein.

421
00:58:41,883 --> 00:58:43,882
Nein, nein, es ist etwas anderes.

422
00:58:49,274 --> 00:58:51,274
Da ist etwas.

423
00:58:57,946 --> 00:58:58,946
Ja.

424
00:59:04,762 --> 00:59:07,762
Haben Sie jemals...

425
00:59:18,106 --> 00:59:18,946
Hast du jemals gewonnen?

426
00:59:18,946 --> 00:59:19,946
Ja.

427
00:59:26,778 --> 00:59:28,778
Es kommt eine neue Lilie heraus.

428
00:59:36,090 --> 00:59:41,089
Die Eule und das Kätzchen gingen zu
Meer in einem ramponierten alten Huckery-Kahn.

429
00:59:41,090 --> 00:59:49,089
Die Eule schwamm nach unten
die Miezekatze und sagte:

430
00:59:49,090 --> 00:59:51,090
Was für ein wunderbarer Stunt.

431
00:59:53,090 --> 00:59:55,089
Oh, zumindest bringe ich dich zum Lachen.

432
00:59:55,090 --> 00:59:57,089
Mädels, geh weg.

433
00:59:57,090 --> 00:59:58,090
OK.

434
01:00:06,722 --> 01:00:07,722
Treten Sie ein.

435
01:00:07,722 --> 01:00:08,722
Nein.

436
01:00:08,722 --> 01:00:09,722
Komm schon.

437
01:00:11,722 --> 01:00:12,722
Hey.

438
01:00:21,050 --> 01:00:25,113
Könntest du mich einfach noch ein bisschen mehr ziehen?

439
01:00:25,114 --> 01:00:28,113
Nun, es ist nicht sehr tief. Sie können hineingehen.

440
01:00:28,114 --> 01:00:30,114
Ich werde nass nach Hause gehen.

441
01:00:43,354 --> 01:00:44,354
Hey, hey.

442
01:00:52,762 --> 01:00:56,262
Was auch immer es ist
Es stört dich, ich höre dir zu.

443
01:02:29,226 --> 01:02:32,225
Ich habe dich nicht vergessen
Mir das Steak, wissen Sie.

444
01:02:32,226 --> 01:02:33,226
Er ist immer noch da.

445
01:02:33,227 --> 01:02:35,395
Und während ich darüber nachdenke,
Ich möchte dich hier draußen haben

446
01:02:35,407 --> 01:02:37,627
Yards und nicht dort oben
der Schuppen. Hast du das klar verstanden?

447
01:03:16,666 --> 01:03:17,666
Hallo.

448
01:03:19,474 --> 01:03:20,474
Ist er?

449
01:03:20,474 --> 01:03:21,474
Ich bin fast fertig.

450
01:03:22,474 --> 01:03:24,473
Das war neulich ein bisschen Reiten.

451
01:03:24,474 --> 01:03:25,474
Vater bringt es ihr bei.

452
01:03:26,474 --> 01:03:27,474
Meine Mutter.

453
01:03:27,475 --> 01:03:29,473
Sie muss eine gute Pferdefrau gewesen sein.

454
01:03:29,474 --> 01:03:30,474
Das war sie.

455
01:03:39,642 --> 01:03:41,642
Wissen Sie, ich war einmal Taxifahrer.

456
01:03:42,642 --> 01:03:44,642
Es ist ziemlich erstaunlich, was
Leute kommen mit.

457
01:03:45,642 --> 01:03:47,642
Ich meine, zu einem völlig Fremden.

458
01:03:48,642 --> 01:03:51,066
So etwas wie ein Beichtstuhl.

459
01:03:52,066 --> 01:03:54,066
Geschichten, denen man kaum Glauben schenkt.

460
01:04:00,922 --> 01:04:01,922
Dreißig...

461
01:04:01,923 --> 01:04:05,921
Da war ein Kerl
Ich bin manchmal rübergekommen.

462
01:04:05,922 --> 01:04:06,922
Sehr gerade.

463
01:04:06,923 --> 01:04:08,921
Ich habe ihn ein wenig kennengelernt.

464
01:04:08,922 --> 01:04:11,921
Er zeigte mir sogar ein Foto seiner beiden Kinder.

465
01:04:11,922 --> 01:04:12,922
Beide Mädchen.

466
01:04:12,923 --> 01:04:15,921
Das waren hübsche Kinder.

467
01:04:15,922 --> 01:04:18,921
Dann habe ich ihn eines Abends ausgesucht
auf und er war so betrunken wie...

468
01:04:18,922 --> 01:04:19,922
Kannst du es mir sagen?

469
01:04:19,922 --> 01:04:20,922
Vierundzwanzig...

470
01:04:20,923 --> 01:04:24,201
Dreiundzwanzig...

471
01:04:24,202 --> 01:04:25,202
Cathy...

472
01:04:25,203 --> 01:04:27,561
Du darfst es mir nicht sagen.

473
01:04:27,562 --> 01:04:28,562
Es ist ein Beichtstuhl.

474
01:04:28,563 --> 01:04:31,562
Es gibt einige Dinge, die erzählt werden müssen.

475
01:04:32,562 --> 01:04:34,561
Es muss nichts erzählt werden.

476
01:04:34,562 --> 01:04:36,561
Sonst brennen sie einfach aus.

477
01:04:36,562 --> 01:04:40,561
Es muss nicht alles erzählt werden.

478
01:04:40,562 --> 01:04:45,082
Wie dem auch sei, du bist kein Priester.

479
01:04:47,082 --> 01:04:51,586
Hey, schau dir das hier an.

480
01:06:30,106 --> 01:06:32,106
Ich liebe dich!

481
01:06:51,770 --> 01:06:53,770
Was?

482
01:07:28,890 --> 01:07:31,889
Steigen Sie hinten ein. Steigen Sie ein.

483
01:07:31,890 --> 01:07:34,890
Hey! Steig ein!

484
01:07:44,890 --> 01:07:48,761
Darf ich bitte rauchen, Robert?

485
01:07:48,762 --> 01:07:53,497
Glaubst du, wir werden ihn rausschneiden lassen?

486
01:07:53,498 --> 01:07:56,497
Sollte reichen.

487
01:07:56,498 --> 01:08:01,041
Cathy leitet den Schuppen.

488
01:08:01,042 --> 01:08:04,497
Was ist das?

489
01:08:04,498 --> 01:08:07,273
Gute Nacht, das ist es nicht, Kumpel.

490
01:08:07,274 --> 01:08:09,273
Woher willst du das wissen?

491
01:08:09,274 --> 01:08:12,273
Wie auch immer...

492
01:08:12,274 --> 01:08:18,713
Ich möchte, dass Sie das Grundstück verlassen
Morgen, wenn die Arbeit beendet ist.

493
01:08:18,714 --> 01:08:20,134
Danke.

494
01:08:58,810 --> 01:09:00,609
Wenn du nur Tee bekäme, wäre das schneller.

495
01:09:00,610 --> 01:09:01,610
Ja, komm schon.

496
01:09:01,610 --> 01:09:02,610
Du bist ein Arschloch.

497
01:09:02,611 --> 01:09:04,609
Ich werde die Krawatte für dich ablegen.

498
01:09:04,610 --> 01:09:05,310
Muss vielleicht.

499
01:09:05,310 --> 01:09:06,310
Das Bier wird heiß.

500
01:09:07,810 --> 01:09:09,809
Ah, du steckst die Beine in die Gummistiefel, Kumpel.

501
01:09:09,810 --> 01:09:11,810
Du hättest ein hübsches Exemplar bekommen können, mein Sohn.

502
01:09:12,310 --> 01:09:14,810
Du würdest besser aussehen als
der in Hollywood gestern Abend.

503
01:09:35,418 --> 01:09:38,217
Hey, komm schon, nerv mich nicht.

504
01:09:38,218 --> 01:09:41,577
Du bist nicht der Einzige
einer, der sauber sein muss.

505
01:09:41,578 --> 01:09:42,418
John.

506
01:09:42,418 --> 01:09:43,258
Ja?

507
01:09:43,259 --> 01:09:44,297
Diese Party.

508
01:09:44,298 --> 01:09:45,138
Ja.

509
01:09:45,139 --> 01:09:46,297
Wird Robert da sein?

510
01:09:46,298 --> 01:09:47,657
Oh, er ist der Boss.

511
01:09:47,658 --> 01:09:49,697
Er ist derjenige, der auf die Pisse legt.

512
01:09:49,698 --> 01:09:52,297
Allerdings ist er ein bisschen gemein damit.

513
01:09:52,298 --> 01:09:54,977
Und Kathy, was ist mit ihr?

514
01:09:54,978 --> 01:09:56,577
Na, sie?

515
01:09:56,578 --> 01:09:58,078
Sie kümmert sich um das Essen.

516
01:10:01,690 --> 01:10:02,530
Großartig.

517
01:10:02,531 --> 01:10:05,870
Oh, wissen Sie, ich mache das Essen und so.

518
01:10:09,738 --> 01:10:11,318
Sie ist wirklich großartig.

519
01:10:15,354 --> 01:10:16,853
Sie ist in Schwierigkeiten, oder?

520
01:10:16,854 --> 01:10:17,854
Äh?

521
01:10:17,855 --> 01:10:20,853
Cathy ist in Schwierigkeiten.

522
01:10:20,854 --> 01:10:23,861
Was für ein Ärger?

523
01:10:23,862 --> 01:10:25,861
Ich weiß nicht.

524
01:10:25,862 --> 01:10:29,157
Aber sie ist es.

525
01:10:29,158 --> 01:10:30,158
Aufleuchten.

526
01:10:30,159 --> 01:10:32,657
Lasst uns vorher einsteigen
Sie trinken viel, sollen wir?

527
01:10:32,658 --> 01:10:34,157
Nein.

528
01:10:34,158 --> 01:10:35,158
Ich werde es verpassen.

529
01:10:35,159 --> 01:10:37,657
Ich möchte an dir arbeiten.

530
01:10:37,658 --> 01:10:39,157
Ich werde diesen Ort morgen verlassen.

531
01:10:39,158 --> 01:10:40,158
Ja?

532
01:10:40,158 --> 01:10:41,158
Ja.

533
01:11:17,754 --> 01:11:25,754
Ich hatte eine verdammt gute Zeit
Junggesellenabschied neulich.

534
01:11:26,322 --> 01:11:28,521
Der verdammte neue Hirte hat es verscheucht.

535
01:11:28,522 --> 01:11:30,361
Ja, ich habe einige Geschichten gehört.

536
01:11:30,362 --> 01:11:32,521
Am besten schaut man es sich an bzw
Wir werden nächstes Jahr nicht wiederkommen.

537
01:11:32,522 --> 01:11:34,081
Dann könnte ich eine anständige Bande bekommen.

538
01:11:34,082 --> 01:11:37,001
Dieser alte Wildbretring könnte
Servieren Sie ein Hirschgebrüll, oder?

539
01:11:37,002 --> 01:11:38,002
Was ist das?

540
01:11:38,002 --> 01:11:39,002
Eine Hirschgebrüll-Imitation.

541
01:11:39,002 --> 01:11:40,002
Willst du mich verarschen?

542
01:11:40,002 --> 01:11:41,002
Zehn Dollar und ein Hut, das
Der längste Applaus gewinnt, alles klar?

543
01:11:41,002 --> 01:11:42,002
Rechts.

544
01:11:42,002 --> 01:11:43,002
Du bist dabei.

545
01:11:43,002 --> 01:11:44,002
Richtig, alle im Kreis.

546
01:11:44,003 --> 01:11:45,723
Zehn Dollar und ein Hut und der beste Brüller gewinnt.

547
01:12:10,450 --> 01:12:12,450
Diese Bande wird es finden
ihn mit all ihrem Geld!

548
01:12:15,450 --> 01:12:16,450
Zeig es ihm, Kumpel!

549
01:12:34,370 --> 01:12:37,049
Komm schon, Seamus!

550
01:12:37,050 --> 01:12:38,050
Probieren Sie es aus!

551
01:12:49,434 --> 01:12:56,433
Hallo, Shepard! Erhalten
rein und probier es aus.

552
01:12:56,434 --> 01:12:57,434
Aufleuchten!

553
01:12:57,435 --> 01:12:59,433
Keine verdammten Klingelzeichen hier, Kumpel.

554
01:12:59,434 --> 01:13:01,433
Er ist derjenige, der dich an Venison verloren hat.

555
01:13:01,434 --> 01:13:03,433
Dachte, er wäre ein verdammter Haufen.

556
01:13:03,434 --> 01:13:05,434
Mal sehen, wie gut er darin ist.

557
01:13:12,410 --> 01:13:14,410
Beenden Sie diese noch nicht, Sir.

558
01:13:37,186 --> 01:13:38,186
Ja!

559
01:13:48,858 --> 01:13:50,858
Ein Hoch auf mich, Jungs!

560
01:14:29,274 --> 01:14:31,274
Missy?

561
01:14:35,450 --> 01:14:39,449
Warum gehst du nicht weg?
dieser Ort? Gehen Sie ein bisschen in die Stadt.

562
01:14:39,450 --> 01:14:41,449
Nun ja, wissen Sie.

563
01:14:41,450 --> 01:14:45,450
Du bist nicht anders. Geh einfach weg.

564
01:14:48,066 --> 01:14:51,065
Hä? Na dann geh raus.

565
01:14:51,066 --> 01:14:53,065
Es steht Ihnen frei zu gehen, nicht wahr?

566
01:14:53,066 --> 01:14:57,065
Ich will, dass du weg bist! Ich will
Sie sollen unser Grundstück verlassen!

567
01:14:57,066 --> 01:15:00,065
Verlassen Sie unser Grundstück! Du bist
kein Unterschied zu den anderen!

568
01:15:00,066 --> 01:15:03,066
Du willst einfach nur scheißen
mit der Tochter unseres Vaters!

569
01:15:04,066 --> 01:15:10,065
Du bist zu spät! Du bist verdammt spät dran!

570
01:15:10,066 --> 01:15:12,065
Zu spät für was?

571
01:15:12,066 --> 01:15:14,065
Du bist zu spät!

572
01:15:14,066 --> 01:15:16,065
Zu spät für was?

573
01:15:16,066 --> 01:15:21,065
Ich will, dass du weg bist! Ich will dich
weg! Ich möchte, dass du hier rauskommst!

574
01:15:21,066 --> 01:15:24,065
Zu spät für was? Wofür, Kathy?

575
01:15:24,066 --> 01:15:28,065
Zu spät für was?

576
01:15:28,066 --> 01:15:30,066
Der Bauer hat es bereits getan!

577
01:15:54,042 --> 01:15:56,041
Ich glaube mir nicht.

578
01:15:56,042 --> 01:15:59,041
Reese sagte mir, ich solle drei Ave Maria sagen.

579
01:15:59,042 --> 01:16:03,265
Ich habe mir den Mund gewaschen, das war so...

580
01:16:03,266 --> 01:16:07,266
Oh Gott, das musste ich einfach akzeptieren.

581
01:16:12,266 --> 01:16:14,265
Schau, beide sind weg.

582
01:16:14,266 --> 01:16:15,266
Heute Abend.

583
01:16:15,267 --> 01:16:17,265
Sie kann sterben.

584
01:16:17,266 --> 01:16:21,265
Ich glaube es nicht.

585
01:16:21,266 --> 01:16:23,265
Schau, beide sind weg.

586
01:16:23,266 --> 01:16:24,266
Heute Abend.

587
01:16:24,266 --> 01:16:25,266
Sie kann sterben.

588
01:16:25,266 --> 01:16:26,266
Man weiß es nie.

589
01:16:26,267 --> 01:16:28,265
Ich darf nicht.

590
01:16:28,266 --> 01:16:31,266
Du wirst es müssen
Verdammt, erlauben Sie es sich.

591
01:16:38,106 --> 01:16:39,106
Töte dich auch.

592
01:16:39,106 --> 01:16:40,106
Sie müssten uns finden.

593
01:16:40,107 --> 01:16:44,070
Sie finden uns.

594
01:16:54,938 --> 01:16:56,938
Bastard.

595
01:17:04,058 --> 01:17:08,057
Geh zum Haus, hol dir, was du brauchst,

596
01:17:08,058 --> 01:17:10,058
Ich werde nach Osten sehen.

597
01:17:11,058 --> 01:17:12,058
Okay?

598
01:18:00,858 --> 01:18:02,858
Wer ist da?

599
01:18:15,706 --> 01:18:17,706
Kathy?

600
01:24:12,410 --> 01:24:14,409
Er ist es.

601
01:24:14,410 --> 01:24:18,497
Oh, es ist nur...

602
01:24:18,498 --> 01:24:20,633
Spring aus dem Fenster und
warte in den Bäumen auf mich.

603
01:24:20,634 --> 01:24:22,633
Was ist mit dir?

604
01:24:22,634 --> 01:24:24,634
Versuchen Sie, ihn zu verlieren.
